Velkommen til Klyvø
Forfatter og oversætter
Oversættelser
Jeg oversætter romaner og fagbøger fra engelsk og svensk til dansk. Har også oversat artikler for f.eks. Jyllandsposten fra norsk. Prisen forhandles separat i hvert enkelt tilfælde. Jeg oversætter overvejende for forlag, man arbejder også gerne for virksomheder.
Ghostwriting
Sidder du med en god idé til en bog? Vil du skrive dine erindringer? Nærmer virksomhedens jubilæum sig? Jeg hjælper gerne med skrivearbejdet. Vi lægger i fællesskab en plan, gennemfører en række interviews og så skriver jeg teksten for dig/jer. Du får altid et fast tilbud før jeg begynder.
Redigering
Skal din bog være helt gennemgået, inden den udgives? Jeg tilbyder gennemskrivning eller redigering af din bog. Opgavens størrelse kan variere, så vi starter med en snak om dine ønsker. Derefter får du en fast pris, inden vi begynder.
Mette Nørgaard, forfatter
Tak for dine kommentarer, rettelser og alt muligt andet undervejs. Virkelig. Din hjælp har været uvurderlig for mig! Det, at du pludselig havnede midt i det hele, præcis dig, helt bogstaveligt og meget grundigt, måden du har grebet bogen – og mig – an, dit kompetente rettearbejde og alle de kommentarer og bemærkninger, du har valgt at føje til undervejs. Tak. Simpelthen.
Katarina Sjöblom, HarperCollins Nordic
Vi har altid været meget glade for vores samarbejde med Dorthe Klyvø, der har oversat og gennemskrevet et stort antal markedsføringstekster fra svensk til dansk for Harlequin. Dorthe har været en fleksibel og effektiv samarbejdspartner for os, altid parat til at hjælpe hurtigt i en snæver vending.
Jeg har igennem hele mit liv arbejdet med kommunikation. Siden 2006 som freelance tekstforfatter og oversætter.
I dag nyder friheden jeg til at vælge opgaver efter hjertet og dermed kunne lægge netop det i arbejdet, i teksterne og i sidste instans i mine kunders færdige tekstmateriale.
Jeg oversætter bøger primært fra engelsk og svensk til dansk for forskellige danske forlag samt diverse udenlandske oversættelsesbureauer.
We are all functioning at a small fraction of our capacity
Winston Churchill
Men uanset hvad jeg laver, kan du forvente god og personlig rådgivning. Og ikke mindst kan du forvente tekster og oversættelser skrevet med både hjerte og hjerne.
Jeg er bredt uddannet fra både universitet og handelshøjskole i sprog og kommunikation (og søreme også musik).
Citatet af Churchill taler til mig. Det er nemlig ikke svært for mig selv at spille på alle de strenge, jeg har installeret, men det kan måske være lidt forvirrende – set udefra!
Hvis du mangler ord, kan jeg hjælpe!
Jeg har mere end tyve års erfaring som tekstforfatter, skribent, ghostwriter, korrekturlæser og oversætter.Gennemskrivning eller redigering?
Jeg kigger på din tekst og kommer med forslag til struktur og indhold, så den fungerer optimalt.Sparring og udvikling!
Jeg kan rådgive og hjælpe dig med både planlægning og eksekvering af din kommunikations- og/eller pressestrategi.Tag gerne kontakt, det er gratis at snakke.
Ring eller skriv til mig. Du kan også finde mig på Facebook eller LinkedIn.
klik her og tag kontakt.